1
00:00:00,433 --> 00:00:06,972
♪♪

2
00:00:06,973 --> 00:00:14,973
[música intensa]

3
00:00:17,016 --> 00:00:25,016
[música intensa]

4
00:00:29,195 --> 00:00:35,065
¿Crees que hay supervivientes?

5
00:00:35,068 --> 00:00:38,368
Esdras.

6
00:00:38,371 --> 00:00:41,671
Esdras.

7
00:00:41,674 --> 00:00:42,344
Feena: Ezra.

8
00:00:44,644 --> 00:00:46,879
Son tumbas, Feena.

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,380
Esto no es un acuerdo;
esto es un cementerio.

10
00:00:50,383 --> 00:00:52,983
Vea usted mismo.

11
00:00:52,986 --> 00:01:00,986
♪♪

12
00:01:02,328 --> 00:01:04,268
Red Drone dijo que encontraríamos gente aquí.

13
00:01:04,269 --> 00:01:06,598
Acabamos de hacerlo.

14
00:01:06,599 --> 00:01:07,129
[se burla]

15
00:01:07,133 --> 00:01:07,863
¿Entonces eso es todo?

16
00:01:07,867 --> 00:01:09,367
¿Hemos venido hasta aquí para nada?

17
00:01:09,369 --> 00:01:10,369
¿Nadie nos va a ayudar?

18
00:01:10,370 --> 00:01:12,170
Calmémonos y pensemos en esto.

19
00:01:12,172 --> 00:01:12,872
¿Calma?

20
00:01:12,873 --> 00:01:13,939
Están muertos, Abram.

21
00:01:13,940 --> 00:01:14,770
No hay acuerdo.

22
00:01:14,774 --> 00:01:18,343
¿No entiendes esto?

23
00:01:18,344 --> 00:01:19,613
¿Qué vamos a hacer?

24
00:01:19,614 --> 00:01:21,612
No tenemos agua dulce ni comida.

25
00:01:24,517 --> 00:01:25,117
¡Ey!

26
00:01:26,352 --> 00:01:27,192
¡Ey!

27
00:01:35,962 --> 00:01:42,868
[sonido metálico]

28
00:01:42,869 --> 00:01:44,139
Esdras.

29
00:01:45,305 --> 00:01:46,974
Esas personas no se enterraron.

30
00:01:46,975 --> 00:01:50,042
Sí, pero quienquiera que haya enterrado
ellos no están aquí ahora.

31
00:01:50,043 --> 00:01:51,543
Mira este lugar.

32
00:01:51,544 --> 00:01:53,184
Nadie ha estado aquí desde hace mucho tiempo.

33
00:01:55,315 --> 00:01:57,315
Una manera de saberlo.

34
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Feena: ¿Adónde vas?

35
00:02:01,321 --> 00:02:05,190
Para ver quién está detrás de esta puerta.

36
00:02:05,191 --> 00:02:08,591
[golpeando]

37
00:02:08,595 --> 00:02:09,595
¡Oye!

38
00:02:11,865 --> 00:02:13,095
[sonido metálico]

39
00:02:16,269 --> 00:02:17,269
[la madera se divide]

40
00:02:17,770 --> 00:02:19,370
Lynn: ¿Toda la ciudad?

41
00:02:19,372 --> 00:02:20,839
La mayor parte.

42
00:02:20,840 --> 00:02:21,640
Entonces no deberías ir.

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,775
No es seguro.

44
00:02:23,776 --> 00:02:25,644
Mis padres deberían haber
Ya he vuelto, Lynn.

45
00:02:25,645 --> 00:02:27,445
Tienen amigos en el
fondo de la montaña.

46
00:02:27,447 --> 00:02:29,185
Quizás sepan adónde fueron.

47
00:02:29,186 --> 00:02:30,682
No sabes lo que hay ahí fuera.

48
00:02:30,683 --> 00:02:32,951
Por eso tengo que irme.

49
00:02:32,952 --> 00:02:34,786
[suspiros]

50
00:02:34,787 --> 00:02:36,387
[la madera se divide]

51
00:02:36,389 --> 00:02:38,489
Puede que no sea seguro para nosotros quedarnos aquí.

52
00:02:38,491 --> 00:02:40,125
Necesito saber eso.

53
00:02:40,126 --> 00:02:41,360
¿Cómo voy a llegar a usted?

54
00:02:41,361 --> 00:02:42,631
No hay servicio satelital o celular.

55
00:02:42,632 --> 00:02:45,129
Volveré mañana por la tarde.

56
00:02:45,131 --> 00:02:46,501
Sólo quiero que permanezcamos juntos.

57
00:02:46,502 --> 00:02:47,866
Ey.

58
00:02:47,867 --> 00:02:50,135
Siempre estaremos juntos.

59
00:02:50,136 --> 00:02:52,036
Nada va a cambiar eso.

60
00:02:53,540 --> 00:02:55,340
[suspiros]

61
00:02:55,341 --> 00:03:03,341
[música dramática]

62
00:03:07,320 --> 00:03:10,689
[sonido metálico]

63
00:03:10,690 --> 00:03:13,325
Es inútil, Ezra.

64
00:03:13,326 --> 00:03:15,766
[continúa golpeando]

65
00:03:18,097 --> 00:03:19,667
No están aquí.

66
00:03:21,534 --> 00:03:25,170
[zumbido]

67
00:03:25,171 --> 00:03:27,771
¿Qué pasó con esas personas?
enterrado ahí fuera?

68
00:03:27,774 --> 00:03:29,674
No te gustará la respuesta.

69
00:03:29,676 --> 00:03:30,706
¿Por qué no?

70
00:03:30,710 --> 00:03:32,780
Porque probablemente también te matará a ti.

71
00:03:32,781 --> 00:03:38,116
[retumbar]

72
00:03:38,117 --> 00:03:38,617
Ven.

73
00:03:38,618 --> 00:03:40,352
Te lo mostraré.

74
00:03:40,353 --> 00:03:48,353
[música intensa]

75
00:03:49,362 --> 00:03:57,362
[tema musical]

76
00:03:59,405 --> 00:04:07,405
[tema musical]

77
00:04:09,248 --> 00:04:17,248
[tema musical]

78
00:04:27,767 --> 00:04:29,835
Ezra: ¿Qué es este lugar?

79
00:04:29,836 --> 00:04:33,305
Amarillo: Antes de la invasión,
Era una instalación militar.

80
00:04:33,306 --> 00:04:37,506
Protegido del viento y la lluvia,
ha perdurado durante siglos.

81
00:04:37,510 --> 00:04:39,344
No los ha aguantado bien.

82
00:04:39,345 --> 00:04:41,680
Huele a ropa sucia.

83
00:04:41,681 --> 00:04:44,281
Amarillo: hay mucho menos moho
de lo que debería haber.

84
00:04:44,283 --> 00:04:47,283
Los colonos anteriores deben
lo haya limpiado a fondo.

85
00:04:47,286 --> 00:04:49,354
Esto es después de la limpieza.

86
00:04:49,355 --> 00:04:50,355
Hermoso.

87
00:04:52,992 --> 00:04:57,362
[música intensa]

88
00:04:57,363 --> 00:04:59,197
[jadeando]

89
00:04:59,198 --> 00:05:05,103
♪♪

90
00:05:05,104 --> 00:05:05,634
[gruñidos]

91
00:05:05,638 --> 00:05:06,238
[ruido sordo]

92
00:05:06,906 --> 00:05:08,606
[gritando]

93
00:05:08,608 --> 00:05:10,242
[jadeos]

94
00:05:10,243 --> 00:05:10,973
[gruñidos]

95
00:05:10,977 --> 00:05:14,312
♪♪

96
00:05:14,313 --> 00:05:15,251
[patinazos]

97
00:05:15,252 --> 00:05:15,818
[jadeando]

98
00:05:20,353 --> 00:05:21,920
[continúa jadeando]

99
00:05:21,921 --> 00:05:22,351
[gruñidos]

100
00:05:22,355 --> 00:05:30,355
♪♪

101
00:05:31,330 --> 00:05:32,530
[salpicaduras]

102
00:05:34,300 --> 00:05:35,030
[jadeos]

103
00:05:35,034 --> 00:05:35,664
[ruido sordo]

104
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
[salpicadura]

105
00:05:38,604 --> 00:05:41,104
[carga de electricidad]

106
00:05:42,442 --> 00:05:44,182
[gemidos]

107
00:05:45,344 --> 00:05:48,044
[pasos]

108
00:05:58,191 --> 00:06:00,891
Hola Duncan.

109
00:06:00,893 --> 00:06:05,731
Mi compañero llama,
pero el tuyo no responde.

110
00:06:05,732 --> 00:06:07,299
¿Porqué es eso?

111
00:06:07,300 --> 00:06:09,070
[quejidos]

112
00:06:10,470 --> 00:06:11,470
Duerme.

113
00:06:17,310 --> 00:06:20,245
Ya habría despertado.

114
00:06:20,246 --> 00:06:21,986
Debe estar débil por la enfermedad.

115
00:06:25,084 --> 00:06:28,253
No tienes nada que temer, hermano.

116
00:06:28,254 --> 00:06:30,154
Te sanaremos nuevamente.

117
00:06:30,156 --> 00:06:31,496
[gemidos]

118
00:06:31,924 --> 00:06:39,924
[música dramática]

119
00:06:43,503 --> 00:06:44,303
[gemidos]

120
00:06:45,938 --> 00:06:48,678
[la música aumenta dramáticamente]

121
00:06:49,275 --> 00:06:50,175
[pitidos]

122
00:06:50,176 --> 00:06:55,046
[música ambiental]

123
00:06:55,047 --> 00:06:58,016
Creo que aquí es donde
los colonos murieron.

124
00:06:58,017 --> 00:06:59,184
¿No estás seguro?

125
00:06:59,185 --> 00:07:02,454
El acuerdo ya estaba
desierto cuando llegué.

126
00:07:02,455 --> 00:07:04,122
¿Cuándo fue eso?

127
00:07:04,123 --> 00:07:05,590
Hace un año.

128
00:07:05,591 --> 00:07:06,991
¿Has estado solo todo ese tiempo?

129
00:07:06,993 --> 00:07:10,162
Sois los primeros humanos que he visto.

130
00:07:10,163 --> 00:07:13,163
¿Qué pasa con la gente del desierto?
¿Quién nos persiguió hasta aquí?

131
00:07:13,166 --> 00:07:14,906
Debes haberlos visto antes.

132
00:07:14,907 --> 00:07:17,335
Los Skin Riders no son humanos.

133
00:07:17,336 --> 00:07:19,571
Ya no.

134
00:07:19,572 --> 00:07:21,442
¿Es eso lo que mató a los colonos?

135
00:07:21,443 --> 00:07:23,308
¿Jinetes de piel?

136
00:07:23,309 --> 00:07:24,576
Amarillo: No.

137
00:07:24,577 --> 00:07:27,345
Era otro enemigo más sutil.

138
00:07:27,346 --> 00:07:29,346
[encendiendo]

139
00:07:33,820 --> 00:07:36,354
Feena: "Cuarentena".

140
00:07:36,355 --> 00:07:37,489
¿Estaban enfermos?

141
00:07:37,490 --> 00:07:38,824
Amarillo: Sí.

142
00:07:38,825 --> 00:07:40,765
Mis sensores detectan rastros de un virus

143
00:07:40,766 --> 00:07:43,160
hasta ahora desconocido para los humanos.

144
00:07:43,162 --> 00:07:45,497
Entonces un nuevo virus los mató.

145
00:07:45,498 --> 00:07:47,438
Uno que no existía en nuestro tiempo.

146
00:07:47,439 --> 00:07:49,367
Correcto.

147
00:07:49,368 --> 00:07:50,702
Pero en el lago,

148
00:07:50,703 --> 00:07:52,373
el dron rojo dijo que
nuestro ADN había sido alterado.

149
00:07:52,374 --> 00:07:54,509
Lo que sea que mató a los colonos
No puede matarnos.

150
00:07:54,510 --> 00:07:56,276
Amarillo: No lo es
así de sencillo.

151
00:07:56,277 --> 00:07:58,875
Si las Sparks y el drone
quien te reconstituyó

152
00:07:58,878 --> 00:08:00,712
no sabia que estos
los colonos habían muerto

153
00:08:00,713 --> 00:08:02,613
Entonces puede que no tengan
conocido sobre esta enfermedad.

154
00:08:02,615 --> 00:08:03,985
Amarillo: Muy posiblemente.

155
00:08:03,986 --> 00:08:05,983
Entonces no estamos inmunizados.

156
00:08:05,985 --> 00:08:06,555
No.

157
00:08:06,556 --> 00:08:08,552
Probablemente esté infectado.

158
00:08:08,554 --> 00:08:10,121
Bueno, buena charla.

159
00:08:10,122 --> 00:08:12,222
pero creo que nos saltaremos el regalo
comprar y salir de aquí.

160
00:08:12,225 --> 00:08:15,163
No es prudente dejar el
protección de la barrera.

161
00:08:15,164 --> 00:08:18,330
No es prudente caminar
en un ambiente infectado.

162
00:08:18,331 --> 00:08:19,361
Lo entiendes mal.

163
00:08:19,365 --> 00:08:22,305
La enfermedad no está localizada.
a esta instalación.

164
00:08:22,306 --> 00:08:23,401
Está en todas partes,

165
00:08:23,402 --> 00:08:25,637
dentro y fuera de la barrera.

166
00:08:25,638 --> 00:08:27,305
No puedes huir de ello.

167
00:08:27,306 --> 00:08:30,075
Deben inmunizarse
en contra.

168
00:08:30,076 --> 00:08:31,476
¿Cómo?

169
00:08:31,477 --> 00:08:32,644
[zumbido]

170
00:08:32,645 --> 00:08:37,449
♪♪

171
00:08:37,450 --> 00:08:39,150
Esta es la sala de control.

172
00:08:39,151 --> 00:08:43,088
La mayoría del equipo falló.
hace siglos.

173
00:08:43,089 --> 00:08:45,189
Qué basura.

174
00:08:45,191 --> 00:08:47,158
[pitido y encendido]

175
00:08:47,159 --> 00:08:49,299
¿Cómo es que este lugar todavía tiene poder?

176
00:08:49,300 --> 00:08:51,963
Amarillo: paneles solares
escondido en otro lugar,

177
00:08:51,964 --> 00:08:56,268
además de un almacén de suministros
intacto desde la extinción.

178
00:08:56,269 --> 00:08:59,804
Los colonos trabajaron duro
para restaurar lo que pudieran.

179
00:08:59,805 --> 00:09:05,975
♪♪

180
00:09:05,978 --> 00:09:08,748
Amarillo: Este tanque es
diseñado para contener chispas.

181
00:09:13,953 --> 00:09:16,253
Las chispas.

182
00:09:16,255 --> 00:09:18,223
Pueden inmunizarnos.

183
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
Amarillo: Posiblemente.

184
00:09:19,225 --> 00:09:21,960
Primero tendré que consultar con ellos.

185
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
¿Puedes comunicarte con los Sparks?

186
00:09:24,130 --> 00:09:26,130
Es una de mis funciones principales.

187
00:09:26,132 --> 00:09:28,466
Por favor viértalos en el tanque.

188
00:09:28,467 --> 00:09:36,467
♪♪

189
00:09:38,511 --> 00:09:46,511
♪♪

190
00:09:51,524 --> 00:09:53,458
lynn: voy contigo.

191
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
No está sucediendo.

192
00:09:54,460 --> 00:09:55,190
Soy enfermera.

193
00:09:55,194 --> 00:09:57,494
La gente podría resultar herida.

194
00:09:57,496 --> 00:09:59,764
¿Dejamos a Kylie con Silas?

195
00:09:59,765 --> 00:10:01,099
¿Es eso tan horrible?

196
00:10:01,100 --> 00:10:02,700
mi hermano apenas puede
cuidar de sí mismo,

197
00:10:02,702 --> 00:10:04,302
mucho menos nuestra hija.

198
00:10:04,303 --> 00:10:05,543
No le das suficiente crédito.

199
00:10:07,006 --> 00:10:08,376
No lo conoces tan bien como yo.

200
00:10:09,775 --> 00:10:11,343
Entonces llévalo contigo.

201
00:10:11,344 --> 00:10:13,344
Me sentiré mejor si no estás solo.

202
00:10:13,346 --> 00:10:17,282
Mismo.

203
00:10:17,283 --> 00:10:18,350
Está bien.

204
00:10:18,351 --> 00:10:20,218
Él se queda.

205
00:10:20,219 --> 00:10:22,454
Pero sé amable con él.

206
00:10:22,455 --> 00:10:25,190
Necesita un hermano, no un juez.

207
00:10:25,191 --> 00:10:26,021
[suspiros]

208
00:10:26,025 --> 00:10:29,195
Bueno, consiguió ambos.

209
00:10:31,397 --> 00:10:34,332
Escucha a mami, ¿vale?

210
00:10:34,333 --> 00:10:36,033
Te amo.

211
00:10:36,035 --> 00:10:44,035
♪♪

212
00:10:46,078 --> 00:10:51,648
♪♪

213
00:10:51,650 --> 00:10:54,319
Debería ir contigo.

214
00:10:54,320 --> 00:10:55,687
Silas, yo-

215
00:10:55,688 --> 00:10:57,888
tengo tanto derecho a mirar
para mamá y papá como lo haces tú.

216
00:10:57,890 --> 00:10:58,558
No es seguro.

217
00:10:58,559 --> 00:10:59,497
Puedo manejarme solo.

218
00:10:59,498 --> 00:11:03,192
[con fuerza]
No, no puedes.

219
00:11:03,195 --> 00:11:05,095
[suspiros]

220
00:11:05,097 --> 00:11:09,501
Mira, no voy a traer mi
hermano a una zona de guerra, ¿vale?

221
00:11:09,502 --> 00:11:11,836
Sí.

222
00:11:11,837 --> 00:11:13,507
No quisiera retrasarte.

223
00:11:16,509 --> 00:11:17,309
[suspiros]

224
00:11:17,310 --> 00:11:25,310
♪♪

225
00:11:27,353 --> 00:11:35,353
♪♪

226
00:11:41,534 --> 00:11:44,202
Publicaré a alguien aquí.

227
00:11:44,203 --> 00:11:45,303
Si alguien abandona el asentamiento,

228
00:11:45,304 --> 00:11:45,874
lo sabremos.

229
00:11:48,808 --> 00:11:51,078
¿Dijiste que inyectaste a uno de ellos?

230
00:11:51,079 --> 00:11:54,212
El que se llama Abram.

231
00:11:54,213 --> 00:11:58,349
Entonces ¿por qué no está bendecido?
con un acompañante?

232
00:11:58,350 --> 00:12:00,420
Deben haber aniquilado la espora.

233
00:12:00,421 --> 00:12:01,659
¿Una inmunidad innata?

234
00:12:04,323 --> 00:12:06,093
O usaron las Sparks.

235
00:12:10,329 --> 00:12:12,829
Sé que puedo contar contigo
Para protegernos, Jax.

236
00:12:17,269 --> 00:12:19,269
Jax: ¿Te molesta?

237
00:12:21,006 --> 00:12:22,646
¿Ese de ellos es tu hermano?

238
00:12:24,510 --> 00:12:27,679
Eres mi hermano, Jax.

239
00:12:27,680 --> 00:12:33,218
Eso es un medio organismo.
atrapado en la ignorancia.

240
00:12:33,219 --> 00:12:39,724
Si el Ancestro nos bendice,
le mostraremos la luz.

241
00:12:39,725 --> 00:12:47,725
♪♪

242
00:12:49,702 --> 00:12:53,071
Los Sparks creen que pueden
hacer una vacuna terapéutica

243
00:12:53,072 --> 00:12:54,972
que actuará como cura para

244
00:12:54,974 --> 00:12:57,144
y una protección contra el virus.

245
00:12:57,145 --> 00:12:59,377
Entonces, ¿pueden inmunizarnos?

246
00:12:59,378 --> 00:13:01,818
no pueden ayudarte
hasta que los ayudes.

247
00:13:02,948 --> 00:13:05,148
¿Entonces ahora estamos negociando por nuestra vida?

248
00:13:05,151 --> 00:13:06,351
Escúchalo.

249
00:13:06,352 --> 00:13:07,482
¿Por qué?

250
00:13:07,486 --> 00:13:09,786
Ni siquiera sabemos si estamos infectados.

251
00:13:09,788 --> 00:13:11,828
Podría estar inventando todo esto.

252
00:13:11,829 --> 00:13:14,659
No sería el primer dron
mentirnos.

253
00:13:14,660 --> 00:13:16,327
Ella tiene razón.

254
00:13:16,328 --> 00:13:20,765
¿Cómo sabemos que es realmente
¿Hablando con los Sparks?

255
00:13:20,766 --> 00:13:22,766
Dile a los Sparks que se muden
la esquina inferior derecha

256
00:13:22,768 --> 00:13:23,768
de este tanque.

257
00:13:23,769 --> 00:13:25,303
Me estás poniendo a prueba.

258
00:13:25,304 --> 00:13:28,144
te estoy dando una oportunidad
para demostrar tu valía.

259
00:13:28,874 --> 00:13:29,941
[zumbido]

260
00:13:29,942 --> 00:13:30,772
[salpicadura]

261
00:13:30,776 --> 00:13:38,776
♪♪

262
00:13:40,819 --> 00:13:47,158
♪♪

263
00:13:47,159 --> 00:13:48,359
[salpicadura]

264
00:13:48,360 --> 00:13:50,328
[zumbido]

265
00:13:50,329 --> 00:13:53,129
Querían que te dijera
que no se vuelquen

266
00:13:53,132 --> 00:13:56,532
y no se hacen los muertos.

267
00:13:56,535 --> 00:13:58,335
Tienes nuestra atención.

268
00:13:58,337 --> 00:14:01,506
[zumbido]

269
00:14:01,507 --> 00:14:03,177
[encendiendo]

270
00:14:04,577 --> 00:14:06,577
Las Chispas no pueden curarte ahora porque

271
00:14:06,579 --> 00:14:09,679
no tienen los ingredientes
para crear la vacuna.

272
00:14:09,682 --> 00:14:11,082
¿Qué ingredientes?

273
00:14:11,083 --> 00:14:13,483
Amarillo: aminoácidos,
proteínas, bacterias muertas;

274
00:14:13,485 --> 00:14:16,254
toda variedad de organicos
abundante en un lago

275
00:14:16,255 --> 00:14:19,155
donde hay un ecosistema vivo.

276
00:14:19,158 --> 00:14:21,158
No tan abundante aquí.

277
00:14:21,160 --> 00:14:23,628
Ese tanque es agua de lluvia filtrada.

278
00:14:23,629 --> 00:14:25,667
Entonces tenemos que llevar
¿Las chispas a un lago?

279
00:14:25,668 --> 00:14:26,833
Algunos de ellos, sí.

280
00:14:26,834 --> 00:14:28,370
Acabamos de venir de un lago.

281
00:14:28,371 --> 00:14:30,136
Amarillo: puedo guiarte
a otro

282
00:14:30,137 --> 00:14:31,875
a sólo unos kilómetros de distancia.

283
00:14:31,876 --> 00:14:34,205
¿No es donde están los Skin Riders?

284
00:14:34,206 --> 00:14:36,106
[Feena huele]

285
00:14:36,108 --> 00:14:39,508
♪♪

286
00:14:39,511 --> 00:14:40,811
¿Qué?

287
00:14:40,813 --> 00:14:42,353
Te sangra la nariz.

288
00:14:44,683 --> 00:14:49,187
Amarillo: Sugiero que nos apresuremos.

289
00:14:49,188 --> 00:14:50,388
Estás infectado.

290
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
Deberías quedarte y descansar.

291
00:14:51,390 --> 00:14:52,190
Iré con Ezra.

292
00:14:52,191 --> 00:14:53,359
Amarillo y puedo manejar esto.

293
00:14:53,360 --> 00:14:54,889
Y si pasa algo
y estás retrasado,

294
00:14:54,893 --> 00:14:57,128
Entonces Feena está sin vacuna.

295
00:14:57,129 --> 00:14:59,364
Mejoramos nuestras probabilidades si vamos ambos.

296
00:14:59,365 --> 00:15:00,265
Además, si Abram se queda,

297
00:15:00,266 --> 00:15:02,106
tendrá que esperar más
para la vacuna,

298
00:15:02,107 --> 00:15:05,336
durante cuyo tiempo,
podría enfermarse.

299
00:15:05,337 --> 00:15:08,172
Si él va,
Ambos lo entienden inmediatamente.

300
00:15:08,173 --> 00:15:10,308
Ella te tiene ahí.

301
00:15:10,309 --> 00:15:11,239
Está bien.

302
00:15:12,177 --> 00:15:13,577
¿Algo más que necesitemos saber?

303
00:15:13,579 --> 00:15:15,979
Una vez que lleguemos al agua,
tomará varias horas

304
00:15:15,981 --> 00:15:18,151
para que se reúnan las chispas
los orgánicos necesarios

305
00:15:18,152 --> 00:15:20,018
para crear una vacuna.

306
00:15:20,019 --> 00:15:22,253
Así que tendremos que estar en guardia.

307
00:15:22,254 --> 00:15:23,494
¿Estarás bien tú solo?

308
00:15:23,495 --> 00:15:25,429
¿Tengo cara de querer compañía?

309
00:15:25,430 --> 00:15:26,691
Esdras: Correcto.

310
00:15:26,692 --> 00:15:28,359
Vamos.

311
00:15:28,360 --> 00:15:30,130
[Zumbido amarillo]

312
00:15:35,334 --> 00:15:40,304
[la puerta se abre con un chirrido]

313
00:15:42,441 --> 00:15:43,171
¿Y ahora qué?

314
00:15:43,175 --> 00:15:44,942
¿"Ábrete Sésamo"?

315
00:15:44,943 --> 00:15:45,783
¿Estás haciendo esto?

316
00:15:45,784 --> 00:15:47,545
No.

317
00:15:47,546 --> 00:15:48,346
Entonces ¿quién es?

318
00:15:48,347 --> 00:15:50,515
Estoy programado para no contestar.

319
00:15:50,516 --> 00:15:51,516
[se abre el campo de energía]

320
00:15:51,517 --> 00:15:53,287
Mientras nos dejen volver a entrar.

321
00:15:55,220 --> 00:15:56,954
[el campo de energía se cierra]

322
00:15:56,955 --> 00:16:04,955
♪♪

323
00:16:06,999 --> 00:16:14,999
♪♪

324
00:16:17,076 --> 00:16:25,076
♪♪

325
00:16:27,019 --> 00:16:35,019
♪♪

326
00:16:35,127 --> 00:16:35,927
¡Se están moviendo hacia el norte!

327
00:16:35,928 --> 00:16:36,758
Tomaré tres hermanos.

328
00:16:36,762 --> 00:16:38,429
Nos apoderaremos de los Sparks.

329
00:16:38,430 --> 00:16:43,100
¿Como lo hiciste la última vez?

330
00:16:43,102 --> 00:16:45,136
Duncan liderará el esfuerzo.

331
00:16:45,137 --> 00:16:48,606
¿Qué mejor manera de
¿reafirmar su lealtad?

332
00:16:48,607 --> 00:16:50,807
Duncan no se encuentra bien.

333
00:16:50,809 --> 00:16:53,109
Lo suficientemente bien como para caminar.

334
00:16:53,112 --> 00:16:56,347
Lo suficientemente sabio como para permanecer cerca.

335
00:16:56,348 --> 00:16:59,648
La protección de la
La comunidad es mi deber.

336
00:16:59,651 --> 00:17:03,051
Y la fe de la comunidad es mía.

337
00:17:03,055 --> 00:17:05,289
Duncan no te decepcionará.

338
00:17:05,290 --> 00:17:06,130
[geme suavemente]

339
00:17:23,075 --> 00:17:23,645
[sonido metálico]

340
00:17:30,249 --> 00:17:33,249
[la puerta se abre con un chirrido]

341
00:17:51,336 --> 00:17:59,336
♪♪

342
00:18:04,149 --> 00:18:05,149
[golpea la mesa]

343
00:18:07,719 --> 00:18:08,953
Feena: ¿Hola?

344
00:18:08,954 --> 00:18:10,124
¿Hay alguien en casa?

345
00:18:24,903 --> 00:18:25,903
[emisiones al aire]

346
00:18:27,973 --> 00:18:29,143
Bueno, bueno.

347
00:18:35,981 --> 00:18:38,151
Ezra: Creo que merecemos tener
algunas preguntas respondidas.

348
00:18:38,152 --> 00:18:40,820
Amarillo: Esa es la misión.
de cada ser humano, ¿no es así?

349
00:18:40,821 --> 00:18:44,155
Explicar, entender: "¿Quién soy yo?

350
00:18:44,156 --> 00:18:46,290
¿Por qué estoy aquí?"

351
00:18:46,291 --> 00:18:47,991
Empecemos con
"¿Por qué estoy aquí?"

352
00:18:47,993 --> 00:18:50,533
Amarillo: Estás aquí porque
Las chispas te devolvieron la vida.

353
00:18:50,534 --> 00:18:52,763
cuatro siglos después de tu muerte.

354
00:18:52,764 --> 00:18:54,264
¿Por qué?

355
00:18:54,266 --> 00:18:56,466
Amarillo: Para comenzar el
Desextinción de la raza humana.

356
00:18:56,468 --> 00:18:57,968
¿Pero por qué nosotros?

357
00:18:57,970 --> 00:18:59,540
Red Drone no respondió
esa pregunta.

358
00:18:59,541 --> 00:19:01,708
Amarillo: ¿Preferirías?
¿Restauramos a alguien más?

359
00:19:01,709 --> 00:19:03,207
Prefiero saber la verdad.

360
00:19:03,208 --> 00:19:05,108
La verdad es que los humanos se extinguieron.

361
00:19:05,110 --> 00:19:07,210
y ahora no lo son.

362
00:19:07,212 --> 00:19:08,212
Bueno.

363
00:19:08,213 --> 00:19:09,783
Probemos un enfoque diferente.

364
00:19:09,784 --> 00:19:11,119
¿Para quién trabajas?

365
00:19:11,120 --> 00:19:12,146
Las chispas.

366
00:19:12,150 --> 00:19:13,490
Ezra: ¿Para quién trabajan?

367
00:19:13,491 --> 00:19:15,152
No me lo han dicho.

368
00:19:15,153 --> 00:19:16,888
¿Entonces trabajan para alguien?

369
00:19:16,889 --> 00:19:18,458
Amarillo: todos
funciona para alguien.

370
00:19:18,459 --> 00:19:20,126
¿Siempre eres así de evasivo?

371
00:19:20,127 --> 00:19:23,125
ahora debo ganar altura
para buscar amenazas.

372
00:19:23,128 --> 00:19:24,128
[zumbido]

373
00:19:26,265 --> 00:19:31,065
Lo tomaré como un sí.

374
00:19:31,069 --> 00:19:34,739
[salpicaduras]

375
00:19:48,921 --> 00:19:49,991
Muéstrame tus ojos.

376
00:19:49,992 --> 00:19:51,322
[gemidos]

377
00:19:51,323 --> 00:19:56,193
[jadeando]

378
00:19:57,429 --> 00:20:00,097
¿Sabes por qué odio a los humanos?

379
00:20:00,098 --> 00:20:08,098
¿Por qué los encuentro tan repugnantes?
incluyendo este?

380
00:20:08,106 --> 00:20:13,110
porque tienen algo
no lo merecen.

381
00:20:13,111 --> 00:20:16,380
Este organismo, tan bellamente diseñado,

382
00:20:16,381 --> 00:20:21,786
tan resistente, tan fuerte.

383
00:20:21,787 --> 00:20:26,357
Piernas que pueden mantenerse en pie,
saltar, correr-

384
00:20:26,358 --> 00:20:31,562
Manos que puedan agarrar y apretar.

385
00:20:31,563 --> 00:20:36,733
¿Y qué hace un humano?
qué hacer con este regalo?

386
00:20:36,735 --> 00:20:41,973
Golpea, roba, profana...

387
00:20:41,974 --> 00:20:45,343
y él mata.

388
00:20:45,344 --> 00:20:49,144
Él destruye a los de su propia especie...

389
00:20:49,147 --> 00:20:51,315
sus propios hermanos.

390
00:20:51,316 --> 00:20:59,316
¿Es ese un organismo que
se merece todo esto....

391
00:21:00,258 --> 00:21:03,494
cuando nuestro compañero tiene tan poco?

392
00:21:03,495 --> 00:21:07,965
No puede soportar ni comprender,
sin embargo, hace un mejor uso

393
00:21:07,966 --> 00:21:10,136
de estos cuerpos que los humanos alguna vez lo hicieron.

394
00:21:13,839 --> 00:21:15,006
[gemidos]

395
00:21:15,007 --> 00:21:18,177
Un compañero que no
abraza a su humano con fuerza-

396
00:21:18,178 --> 00:21:22,176
Eso le permite a su humano elegir-

397
00:21:22,180 --> 00:21:26,690
No merece tener un humano.

398
00:21:29,488 --> 00:21:32,657
¿Seguimos adelante?

399
00:21:32,658 --> 00:21:33,658
Sí.

400
00:21:34,793 --> 00:21:36,227
Creo que Duncan está listo.

401
00:21:36,228 --> 00:21:37,058
[gemidos]

402
00:21:37,062 --> 00:21:45,062
♪♪

403
00:21:47,139 --> 00:21:52,409
♪♪

404
00:21:52,411 --> 00:21:56,011
Entonces, ¿eres exmilitar?

405
00:21:56,014 --> 00:21:57,481
¿Por qué lo preguntas?

406
00:21:57,482 --> 00:21:59,517
La forma en que te comportas.

407
00:21:59,518 --> 00:22:02,118
¿Cómo te defendiste?
contra esos Skin Riders.

408
00:22:02,120 --> 00:22:03,160
No me defendí.

409
00:22:03,161 --> 00:22:05,255
Ese dron me salvó el cuello.

410
00:22:05,257 --> 00:22:06,757
Entonces no eres un exmilitar.

411
00:22:08,994 --> 00:22:10,194
Guardabosques.

412
00:22:10,195 --> 00:22:11,995
Eso fue antes de que tuviera una familia.

413
00:22:11,997 --> 00:22:12,827
Hace mucho tiempo.

414
00:22:12,831 --> 00:22:14,271
Todo fue hace mucho tiempo.

415
00:22:14,933 --> 00:22:16,767
Verdadero.

416
00:22:16,768 --> 00:22:18,668
Abram: Quizás por eso
las Chispas te eligieron,

417
00:22:18,670 --> 00:22:21,338
o quien fuera que nos eligió.

418
00:22:21,339 --> 00:22:23,177
Quizás necesitaban un soldado.

419
00:22:23,178 --> 00:22:24,205
Si quisieran un soldado,

420
00:22:24,209 --> 00:22:25,779
hay muchos
mejores opciones que yo.

421
00:22:27,112 --> 00:22:28,546
Tal vez.

422
00:22:28,547 --> 00:22:31,185
O tal vez habilidades de soldado
no fueron las únicas características

423
00:22:31,186 --> 00:22:32,353
estaban buscando.

424
00:22:35,353 --> 00:22:37,853
[zumbido]

425
00:22:37,856 --> 00:22:38,886
[zapping débil]

426
00:22:38,890 --> 00:22:41,025
Red Drone: [palabras confusas]

427
00:22:41,026 --> 00:22:43,360
Abram.

428
00:22:43,361 --> 00:22:45,861
Feena.

429
00:22:45,864 --> 00:22:47,798
Esdras.

430
00:22:47,799 --> 00:22:51,299
Feena: Creo que tienes
Un tornillo flojo, amigo.

431
00:22:51,303 --> 00:22:53,637
Drone Rojo: Silas.

432
00:22:53,638 --> 00:22:56,338
¿Qué dijiste?

433
00:22:56,341 --> 00:22:57,541
[zumbido]

434
00:22:57,542 --> 00:22:59,742
Vamos, habla.

435
00:23:01,813 --> 00:23:02,813
[zapping]

436
00:23:02,814 --> 00:23:05,614
¡Ah!

437
00:23:05,617 --> 00:23:07,417
Mecanismo de defensa, ¿eh?

438
00:23:07,419 --> 00:23:09,153
Elegante.

439
00:23:09,154 --> 00:23:12,094
Bueno, veamos qué haces.
cuando conecto a tierra la corriente.

440
00:23:18,663 --> 00:23:20,263
[gemidos]

441
00:23:24,102 --> 00:23:26,170
[exhala]

442
00:23:26,171 --> 00:23:29,940
Migraña, Roja.

443
00:23:29,941 --> 00:23:32,176
¿Alguna vez tuviste migraña?

444
00:23:32,177 --> 00:23:33,777
¿Como un martillo neumático en tu cabeza?

445
00:23:35,614 --> 00:23:37,114
[suspiros]

446
00:23:37,115 --> 00:23:40,285
No creas que tienes ninguno
Ibuprofeno metido dentro de ti.

447
00:23:42,187 --> 00:23:43,521
[goteando]

448
00:23:43,522 --> 00:23:51,522
[respirando pesadamente]

449
00:23:58,336 --> 00:23:59,476
[gemidos]

450
00:24:02,741 --> 00:24:05,109
Oh.

451
00:24:05,110 --> 00:24:09,480
Aturdido, rojo.

452
00:24:09,481 --> 00:24:12,581
No me siento tan bien.

453
00:24:12,584 --> 00:24:14,184
¿Cuáles son los síntomas de esta enfermedad?

454
00:24:14,186 --> 00:24:16,153
¿crees?

455
00:24:16,154 --> 00:24:23,861
Migrañas, sangre en la nariz,
hablando contigo mismo.

456
00:24:23,862 --> 00:24:31,862
[respirando pesadamente]

457
00:24:34,339 --> 00:24:41,809
[continúa respirando pesadamente]

458
00:24:41,813 --> 00:24:45,213
Voy a cerrar los ojos, zángano.

459
00:24:45,217 --> 00:24:47,517
Sólo por unos minutos.

460
00:24:47,519 --> 00:24:50,387
No vayas a ningún lado sin mí.

461
00:24:50,388 --> 00:24:58,388
[respirando pesadamente]

462
00:24:59,231 --> 00:25:07,231
♪♪

463
00:25:09,307 --> 00:25:17,307
♪♪

464
00:25:18,283 --> 00:25:21,353
[pitido]

465
00:25:25,657 --> 00:25:28,427
[escaneo]

466
00:25:31,029 --> 00:25:32,829
¿Y qué hay de ti?

467
00:25:32,831 --> 00:25:35,266
¿Exmilitares también?

468
00:25:35,267 --> 00:25:36,697
Difícilmente.

469
00:25:36,701 --> 00:25:39,001
Trabajó con muchos
soldados en servicio activo, sin embargo,

470
00:25:39,004 --> 00:25:40,434
antes de la invasión.

471
00:25:40,438 --> 00:25:43,274
¿Haciendo qué?

472
00:25:43,275 --> 00:25:45,775
Principalmente casos de trastorno de estrés postraumático.

473
00:25:45,777 --> 00:25:47,444
¿Eras terapeuta?

474
00:25:47,445 --> 00:25:48,945
¿Sorprendido?

475
00:25:48,947 --> 00:25:50,781
Un poco.

476
00:25:50,782 --> 00:25:52,282
Si vas a reiniciar
la raza humana,

477
00:25:52,284 --> 00:25:53,854
¿Por qué traer de vuelta a un psiquiatra, verdad?

478
00:25:54,286 --> 00:25:56,326
Quizás para evitar que todos nos volvamos locos.

479
00:25:57,055 --> 00:25:59,055
Todos creemos que fuimos
resucitado de entre los muertos

480
00:25:59,057 --> 00:26:02,057
por un enjambre de luciérnagas acuáticas.

481
00:26:02,060 --> 00:26:05,460
Ninguna sesión de terapia conmigo.
Podría curar ese tipo de locura.

482
00:26:05,463 --> 00:26:07,963
Bueno, si no estoy loco, ¿entonces qué lo estoy?

483
00:26:07,966 --> 00:26:10,266
Estas pidiendo un
evaluación profesional?

484
00:26:10,268 --> 00:26:11,808
¿Cuánto me costará?

485
00:26:11,809 --> 00:26:14,638
El primero siempre es gratis.

486
00:26:14,639 --> 00:26:18,809
Está bien.

487
00:26:18,810 --> 00:26:23,347
Uh, estás privado de sueño,
ansioso, estresado.

488
00:26:23,348 --> 00:26:26,648
Soportaste la invasión,
entonces probablemente tengas PTSD,

489
00:26:26,651 --> 00:26:28,951
ya sea que te des cuenta o no.

490
00:26:28,954 --> 00:26:31,354
Acabas de soportar otro
evento desgarrador,

491
00:26:31,356 --> 00:26:35,156
Entonces tu cuerpo liberó todo tipo.
de neuroquímicos y hormonas.

492
00:26:35,160 --> 00:26:38,095
dopamina, epinefrina, adrenalina.

493
00:26:38,096 --> 00:26:41,365
Químicamente estás fuera de control.

494
00:26:41,366 --> 00:26:45,266
La buena noticia son estos niveles.
se normalizará.

495
00:26:45,270 --> 00:26:49,807
¿Y las malas noticias?

496
00:26:49,808 --> 00:26:53,508
Eres un hombre que ama a su esposa.

497
00:26:53,511 --> 00:26:57,181
Ama a su hijo.

498
00:26:57,182 --> 00:27:01,282
Y ahora te das cuenta
no puedes tener ninguno de los dos.

499
00:27:01,286 --> 00:27:05,086
Estás en un mundo
donde no existen.

500
00:27:05,090 --> 00:27:08,726
No tengo la cura para eso.

501
00:27:08,727 --> 00:27:12,127
Nadie lo hace.

502
00:27:12,130 --> 00:27:12,998
[zumbido]

503
00:27:12,999 --> 00:27:13,628
Ven.

504
00:27:13,631 --> 00:27:15,466
Ya casi llegamos.

505
00:27:15,467 --> 00:27:21,305
[música suave de piano]

506
00:27:21,306 --> 00:27:22,406
[zumbido]

507
00:27:22,407 --> 00:27:28,577
♪♪

508
00:27:28,580 --> 00:27:29,980
¿Y ahora qué?

509
00:27:29,981 --> 00:27:32,850
Los sueltas en el agua.
y déjalos ponerse a trabajar.

510
00:27:32,851 --> 00:27:34,951
¿Pero cómo saben qué hacer?

511
00:27:34,953 --> 00:27:36,283
Son chispas.

512
00:27:38,256 --> 00:27:46,256
♪♪

513
00:27:48,299 --> 00:27:55,169
♪♪

514
00:27:55,173 --> 00:27:57,641
Amarillo: Ahora esperamos.

515
00:27:57,642 --> 00:27:59,380
¿Cuánto tiempo tiene Feena?

516
00:27:59,381 --> 00:28:01,047
Considerando la virulencia del virus

517
00:28:01,048 --> 00:28:03,616
y que rapido feena
síntomas manifestados,

518
00:28:03,617 --> 00:28:06,955
Yo diría que tiene poco tiempo.

519
00:28:10,789 --> 00:28:12,789
[respira profundamente]

520
00:28:14,893 --> 00:28:15,893
[geme suavemente]

521
00:28:17,128 --> 00:28:18,066
No tengas miedo.

522
00:28:18,067 --> 00:28:18,963
Estoy aquí para ayudar.

523
00:28:22,300 --> 00:28:23,070
[respirando pesadamente]

524
00:28:23,071 --> 00:28:24,138
¿De dónde vienes?

525
00:28:24,139 --> 00:28:27,335
Me dijeron que alguien aquí estaba enfermo.

526
00:28:27,338 --> 00:28:28,978
¿Eres uno de los colonos?

527
00:28:28,979 --> 00:28:31,241
¿Un superviviente?

528
00:28:31,242 --> 00:28:34,142
No sé lo que tu
por "colono".

529
00:28:34,145 --> 00:28:35,913
¿Quién eres?

530
00:28:35,914 --> 00:28:37,614
lynn: una amiga.

531
00:28:37,615 --> 00:28:41,015
No necesito un amigo.

532
00:28:41,019 --> 00:28:42,319
Lynn: ¿Entonces una enfermera?

533
00:28:42,320 --> 00:28:43,854
¿No estás enfermo?

534
00:28:43,855 --> 00:28:45,955
Un virus.

535
00:28:45,957 --> 00:28:49,093
El mismo que mató a los colonos.

536
00:28:49,094 --> 00:28:51,962
Hay una secreción de tu oído.

537
00:28:51,963 --> 00:28:54,998
Si tuviera un otoscopio, lo comprobaría.

538
00:28:54,999 --> 00:28:57,367
¿Cómo te llamas?

539
00:28:57,368 --> 00:28:59,536
Feena.

540
00:28:59,537 --> 00:29:03,107
¿Tiene alguna hinchazón o
¿Incomodidad en tu oído, Feena?

541
00:29:03,108 --> 00:29:03,738
Está sangrando.

542
00:29:03,741 --> 00:29:06,310
¿Qué opinas?

543
00:29:06,311 --> 00:29:08,211
¿Te sientes desorientado?

544
00:29:08,213 --> 00:29:12,913
¿Puedes seguir mi dedo?

545
00:29:12,917 --> 00:29:14,217
Bien.

546
00:29:14,219 --> 00:29:17,888
¿Por qué no me dices tu otro?
síntomas y haré lo mejor que pueda...

547
00:29:17,889 --> 00:29:19,623
[gemidos]

548
00:29:19,624 --> 00:29:22,593
[jadeando]

549
00:29:22,594 --> 00:29:30,594
[continúa jadeando]

550
00:29:32,837 --> 00:29:34,837
[salpicaduras]

551
00:29:40,411 --> 00:29:44,081
El dron escanea desde arriba.

552
00:29:44,082 --> 00:29:46,982
Si ve a alguien, nos lo dirá.

553
00:29:46,985 --> 00:29:52,755
Si ve Skin Riders, querrás decir.

554
00:29:52,757 --> 00:29:55,327
El dron dijo que
Ya no éramos humanos.

555
00:29:55,328 --> 00:29:57,094
¿Qué opinas de eso?

556
00:29:57,095 --> 00:30:01,932
[suspiros]

557
00:30:01,933 --> 00:30:03,300
Me pareció humano.

558
00:30:03,301 --> 00:30:05,301
Excepto por el bulto
en la nuca.

559
00:30:05,303 --> 00:30:06,470
Mmm.

560
00:30:06,471 --> 00:30:08,611
¿Alguna vez has visto algo?
así antes?

561
00:30:08,612 --> 00:30:11,106
Parecía una glándula inflamada.

562
00:30:11,109 --> 00:30:15,279
Sólo que allí no hay glándulas.

563
00:30:15,280 --> 00:30:18,815
Las glándulas tampoco tienen luz.

564
00:30:18,816 --> 00:30:21,216
Entonces, ¿qué fue entonces?

565
00:30:21,219 --> 00:30:23,019
Dígame usted.

566
00:30:23,021 --> 00:30:25,061
Cuando te inyectaron,
sentiste algo?

567
00:30:26,624 --> 00:30:30,324
Dolor durante horas.

568
00:30:30,328 --> 00:30:32,398
Y luego fue como
se había accionado un interruptor.

569
00:30:32,399 --> 00:30:34,364
No sentí nada.

570
00:30:34,365 --> 00:30:38,535
Lo siguiente que sé,
Me despierto y me has sanado.

571
00:30:38,536 --> 00:30:40,036
Las chispas te sanaron.

572
00:30:43,341 --> 00:30:47,141
Lo que quiero saber es donde
de donde provienen estos Skin Riders.

573
00:30:47,145 --> 00:30:49,345
¿Han evolucionado los humanos?

574
00:30:49,347 --> 00:30:53,647
Quizás nunca nos extinguimos
acabamos de cambiar.

575
00:30:53,651 --> 00:30:56,019
No son humanos evolucionados.

576
00:30:56,020 --> 00:30:57,489
Son Reborns, como nosotros.

577
00:30:57,490 --> 00:30:59,728
Personas resucitadas de entre los muertos.

578
00:30:59,729 --> 00:31:02,259
¿Cómo puedes estar seguro?

579
00:31:02,260 --> 00:31:03,960
Porque uno de ellos es mi hermano.

580
00:31:06,197 --> 00:31:07,331
¿Di otra vez?

581
00:31:07,332 --> 00:31:08,602
Antes de llegar al acuerdo,

582
00:31:08,603 --> 00:31:10,000
cuando nos separamos,

583
00:31:10,001 --> 00:31:12,271
uno de los Skin Riders que
Me atacó fue mi hermano,

584
00:31:12,272 --> 00:31:13,670
Silas.

585
00:31:13,671 --> 00:31:14,938
¿Seguro?

586
00:31:14,939 --> 00:31:18,275
Estoy seguro de que.

587
00:31:18,276 --> 00:31:20,276
¿Qué dijo?

588
00:31:20,278 --> 00:31:22,778
Nada.

589
00:31:22,780 --> 00:31:24,648
Me miró directamente,

590
00:31:24,649 --> 00:31:29,319
pero era como alguien más
estaba detrás de sus ojos.

591
00:31:29,320 --> 00:31:30,990
Alguien que nunca conocí antes.

592
00:31:35,360 --> 00:31:38,295
Entonces tal vez no fue tu hermano.

593
00:31:38,296 --> 00:31:42,196
¿Quién puede decir qué es posible?
¿Y qué no lo es ahora?

594
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
Quizás estos Skin Riders
puede hacer que la gente también,

595
00:31:45,203 --> 00:31:47,871
sólo que con un estado cerebral diferente.

596
00:31:47,872 --> 00:31:49,872
No quiero creer eso.

597
00:31:49,874 --> 00:31:51,208
¿Por qué no?

598
00:31:51,209 --> 00:31:53,379
porque quiero a mi hermano
en este mundo.

599
00:31:55,513 --> 00:32:03,513
♪♪

600
00:32:04,289 --> 00:32:07,424
[disparos]

601
00:32:07,425 --> 00:32:09,195
[misiles silbando en lo alto]

602
00:32:09,196 --> 00:32:11,593
[Continúan los disparos]

603
00:32:11,596 --> 00:32:12,626
[explosiones]

604
00:32:12,630 --> 00:32:16,166
[disparos]

605
00:32:16,167 --> 00:32:20,937
[motores de barco en lo alto]

606
00:32:20,938 --> 00:32:28,938
[música siniestra]

607
00:32:32,183 --> 00:32:33,523
[hojas crujiendo]

608
00:32:41,025 --> 00:32:47,295
[música siniestra]

609
00:32:47,298 --> 00:32:48,398
¡Oye, espera!

610
00:32:48,399 --> 00:32:49,533
Fácil.

611
00:32:49,534 --> 00:32:50,302
[suspiros]

612
00:32:50,303 --> 00:32:50,801
[exhala]

613
00:32:51,669 --> 00:32:54,404
Te dije que cuidaras
Lynn y Kylie.

614
00:32:54,405 --> 00:32:56,505
Lynn me envió para cuidarte.

615
00:32:56,507 --> 00:32:59,007
Tienes un problema, coméntalo con ella.

616
00:32:59,010 --> 00:33:01,450
¿Y cómo se supone que
para ayudarme, exactamente?

617
00:33:01,451 --> 00:33:02,976
Dame el arma.

618
00:33:02,980 --> 00:33:04,915
Iré a buscar a mamá y papá.

619
00:33:04,916 --> 00:33:05,916
Soy prescindible.

620
00:33:05,917 --> 00:33:07,247
El arma no lo es.

621
00:33:07,251 --> 00:33:08,991
De todos modos no sabes cómo usarlo.

622
00:33:08,992 --> 00:33:10,786
Déjame adivinar.

623
00:33:10,788 --> 00:33:12,326
Apunta ese extremo a los malos.

624
00:33:12,327 --> 00:33:14,323
y aprieta el gatillo.

625
00:33:14,325 --> 00:33:15,325
¿Estoy cerca?

626
00:33:16,327 --> 00:33:19,096
Acabas de demostrarme que tengo razón.

627
00:33:19,097 --> 00:33:20,227
¿Sabes que?

628
00:33:20,231 --> 00:33:24,267
Has sido un verdadero imbécil siempre
desde que llegamos a la cabaña.

629
00:33:24,268 --> 00:33:26,103
¿Qué quieres de mí?

630
00:33:26,104 --> 00:33:27,004
¿Estar alegre?

631
00:33:27,005 --> 00:33:29,139
¿Silbar una melodía?

632
00:33:29,140 --> 00:33:32,140
Mamá y papá están desaparecidos, tal vez muertos.

633
00:33:32,143 --> 00:33:34,343
El mundo se está desmoronando, Silas.

634
00:33:34,345 --> 00:33:36,785
no me voy a poner un
cara feliz por tu bien.

635
00:33:36,786 --> 00:33:41,017
Entonces hazlo por el de Kylie.

636
00:33:41,018 --> 00:33:42,786
Tiene miedo, Ez.

637
00:33:42,787 --> 00:33:46,387
La encontré escondida en
el sótano esta mañana.

638
00:33:46,391 --> 00:33:48,658
Lynn también tiene miedo.

639
00:33:48,659 --> 00:33:51,728
Ella podría parecer que ella es
manteniéndolo unido, pero...

640
00:33:51,729 --> 00:33:53,964
ella no lo es.

641
00:33:53,965 --> 00:33:58,065
Perteneces a tu familia.

642
00:33:58,069 --> 00:34:01,169
yo soy el que tiene el
menos que perder, ¿verdad?

643
00:34:01,172 --> 00:34:03,807
Si alguien debería correr riesgos,

644
00:34:03,808 --> 00:34:06,248
soy yo.

645
00:34:09,113 --> 00:34:13,083
Vuelve a la cabaña, Silas.

646
00:34:13,084 --> 00:34:14,418
¿En serio?

647
00:34:14,419 --> 00:34:16,686
¿Tienes esa poca confianza en mí?

648
00:34:16,687 --> 00:34:17,457
¡Ey!

649
00:34:17,458 --> 00:34:18,824
¡Te hice una pregunta!

650
00:34:18,825 --> 00:34:20,623
¿Quieres saber qué es?

651
00:34:20,625 --> 00:34:22,025
¡No escuchas!

652
00:34:22,026 --> 00:34:24,864
abres un negocio
Te digo que no puedes permitirte el lujo,

653
00:34:24,865 --> 00:34:27,362
pedir dinero prestado a mamá y papá
no pueden darse el lujo de darte.

654
00:34:27,365 --> 00:34:28,465
¿Qué vas a?

655
00:34:28,466 --> 00:34:30,366
te consigo un trabajo que
ni siquiera puedes aguantar.

656
00:34:30,368 --> 00:34:31,968
Luego, hace una semana,

657
00:34:31,969 --> 00:34:35,539
Te veo con ese ojo morado
de alguna pelea en la que estuviste.

658
00:34:35,540 --> 00:34:37,110
No confío en ti, Silas.

659
00:34:37,111 --> 00:34:38,542
No puedo.

660
00:34:38,543 --> 00:34:40,313
Me has dado camino
demasiadas razones para no hacerlo.

661
00:34:42,213 --> 00:34:45,613
Tienes razón.

662
00:34:45,616 --> 00:34:47,350
Me equivoqué.

663
00:34:47,351 --> 00:34:50,351
Debería haber escuchado.

664
00:34:50,354 --> 00:34:54,624
Disculpe por intentar hacer
lo correcto por una vez.

665
00:34:54,625 --> 00:34:56,193
¿Y ese ojo morado?

666
00:34:56,194 --> 00:34:58,528
Me caí.

667
00:34:58,529 --> 00:35:00,397
No es una pelea.

668
00:35:00,398 --> 00:35:08,398
♪♪

669
00:35:10,441 --> 00:35:16,847
♪♪

670
00:35:16,848 --> 00:35:21,117
¿Por qué no mencionaste
tu hermano antes?

671
00:35:21,118 --> 00:35:23,458
Porque no sabía qué
Quería hacer al respecto.

672
00:35:23,459 --> 00:35:25,754
¿Y ahora lo haces?

673
00:35:25,756 --> 00:35:27,256
Las Chispas te sanaron.

674
00:35:27,258 --> 00:35:30,126
Quizás puedan curarlo a él también.

675
00:35:30,127 --> 00:35:32,496
Lo que significa que vas a buscarlo.

676
00:35:32,497 --> 00:35:34,331
Él es mi hermano.

677
00:35:34,332 --> 00:35:35,102
¿Lo es?

678
00:35:35,600 --> 00:35:37,767
Intentó infectarte,

679
00:35:37,768 --> 00:35:39,503
matarte.

680
00:35:39,504 --> 00:35:40,774
Quienquiera que sea esa persona ahí fuera

681
00:35:40,775 --> 00:35:43,271
Ya no es tu hermano.

682
00:35:43,274 --> 00:35:44,641
Tengo que intentarlo.

683
00:35:44,642 --> 00:35:47,310
Intenta que te maten.

684
00:35:47,311 --> 00:35:49,045
O peor aún, tomada.

685
00:35:49,046 --> 00:35:50,280
Hizo uno de ellos.

686
00:35:50,281 --> 00:35:51,281
No lo entiendes.

687
00:35:51,282 --> 00:35:52,182
No, no lo entiendes.

688
00:35:52,183 --> 00:35:54,351
Somos tres, Ezra.

689
00:35:54,352 --> 00:35:55,682
Tú, yo, Feena.

690
00:35:55,686 --> 00:35:56,456
Eso es todo.

691
00:35:56,457 --> 00:35:58,288
Esa es la raza humana.

692
00:35:58,289 --> 00:35:59,019
No podemos perderte.

693
00:35:59,023 --> 00:36:01,123
No puedo perderlo.

694
00:36:01,125 --> 00:36:05,061
No otra vez.

695
00:36:05,062 --> 00:36:07,062
Él necesita saber que lo siento.

696
00:36:07,064 --> 00:36:08,798
Él no te escuchará.

697
00:36:08,799 --> 00:36:15,005
Bueno, todavía necesito decirlo.

698
00:36:15,006 --> 00:36:17,906
Todo el mundo comete errores, Ezra.

699
00:36:17,909 --> 00:36:20,176
Sí.

700
00:36:20,177 --> 00:36:24,514
Pero no todo el mundo consigue un
oportunidad de corregirlos.

701
00:36:24,515 --> 00:36:29,619
♪♪

702
00:36:29,620 --> 00:36:31,254
[salpicaduras]

703
00:36:31,255 --> 00:36:39,255
[respirando pesadamente]

704
00:36:45,002 --> 00:36:50,006
Entonces, ¿ustedes se quedaron atrás?

705
00:36:50,007 --> 00:36:51,507
Tus hermanos hicieron un viaje al lago.

706
00:36:51,509 --> 00:36:54,809
y estás atrapado cuidándome.

707
00:36:54,812 --> 00:36:57,512
Eres afortunado.

708
00:36:57,515 --> 00:37:01,785
Bueno, espero que tus chicos regresen.
pronto con algo de magia alienígena

709
00:37:01,786 --> 00:37:06,122
porque estoy viendo
fantasmas o alucinaciones...

710
00:37:06,123 --> 00:37:09,292
y ninguno de los dos es un buen augurio para mi salud.

711
00:37:09,293 --> 00:37:10,123
lynn: no lo eres
alucinando.

712
00:37:10,127 --> 00:37:11,127
[gemidos]

713
00:37:11,929 --> 00:37:13,296
Y no soy un fantasma.

714
00:37:13,297 --> 00:37:15,067
Al menos no en el sentido tradicional.

715
00:37:15,900 --> 00:37:17,470
[exhala]

716
00:37:19,737 --> 00:37:22,137
El interior del dron
es extremadamente delicado,

717
00:37:22,139 --> 00:37:23,979
así que no puedes husmear así.

718
00:37:23,980 --> 00:37:25,405
Lo empeorarás.

719
00:37:29,981 --> 00:37:32,081
No soy una proyección, Feena.

720
00:37:32,083 --> 00:37:33,983
Soy luz manipulada.

721
00:37:33,985 --> 00:37:35,415
¿De donde?

722
00:37:35,419 --> 00:37:40,789
El dron, usando reflectores.
superficies de su entorno.

723
00:37:40,791 --> 00:37:42,031
[zumbido]

724
00:37:44,362 --> 00:37:45,996
Holograma.

725
00:37:45,997 --> 00:37:47,997
El dron lleva
múltiples estados cerebrales,

726
00:37:47,999 --> 00:37:50,839
para que pueda traer cualquiera de ellos
a la vanguardia cuando sea necesario.

727
00:37:50,840 --> 00:37:53,335
Eres una persona real.

728
00:37:53,337 --> 00:37:55,537
Real en el sentido de que esta es mi mente.

729
00:37:55,539 --> 00:37:58,839
Estas son las palabras que yo diría
si hubiésemos tenido esta conversación

730
00:37:58,843 --> 00:38:01,611
en mi vida,
pero esto no es un recuerdo.

731
00:38:01,612 --> 00:38:03,312
El dron me está ayudando.

732
00:38:03,314 --> 00:38:05,314
Dar forma a mis palabras en función de quién soy.

733
00:38:06,617 --> 00:38:07,587
Eres una IA

734
00:38:08,953 --> 00:38:11,788
Esa es una manera cruda de decirlo, sí.

735
00:38:11,789 --> 00:38:13,589
Entonces...

736
00:38:13,591 --> 00:38:15,291
las chispas.

737
00:38:15,292 --> 00:38:17,160
¿Te pueden obligar?

738
00:38:17,161 --> 00:38:18,828
El verdadero tú, quiero decir.

739
00:38:18,829 --> 00:38:23,066
En teoría, suponiendo
Puedes reparar el dron.

740
00:38:23,067 --> 00:38:24,297
No sé cómo.

741
00:38:24,301 --> 00:38:25,971
Puedo ayudarle.

742
00:38:28,239 --> 00:38:31,339
¿Por qué el dron no puede decírmelo?

743
00:38:31,342 --> 00:38:33,142
Porque la mayor parte de él,
incluyendo su voz,

744
00:38:33,144 --> 00:38:35,478
sigue sin funcionar.

745
00:38:35,479 --> 00:38:37,914
Soy lo mejor que puede hacer en este momento.

746
00:38:37,915 --> 00:38:39,249
[suspiros]

747
00:38:39,250 --> 00:38:41,450
¿Qué hago?

748
00:38:41,452 --> 00:38:44,688
Procedemos con mucho cuidado.

749
00:38:44,689 --> 00:38:46,156
[zumbido]

750
00:38:46,157 --> 00:38:46,857
¡Rápido!

751
00:38:46,858 --> 00:38:48,157
Debes irte.

752
00:38:48,159 --> 00:38:49,289
Los Skin Riders se acercan.

753
00:38:49,293 --> 00:38:53,697
♪♪

754
00:38:53,698 --> 00:38:55,167
¿Qué pasa con las chispas?

755
00:38:55,168 --> 00:38:57,206
Los mantendré profundos y ocultos.

756
00:38:57,207 --> 00:38:58,668
¿Y nosotros?

757
00:38:58,669 --> 00:39:00,737
Amarillo: Sigue al explorador.

758
00:39:00,738 --> 00:39:02,238
Te llevará por una ruta diferente

759
00:39:02,239 --> 00:39:04,274
De vuelta al acuerdo.

760
00:39:04,275 --> 00:39:06,042
¿Sin la vacuna?

761
00:39:06,043 --> 00:39:07,283
Amarillo: cuando es
seguro para regresar,

762
00:39:07,284 --> 00:39:08,445
Te encontraré.

763
00:39:08,446 --> 00:39:10,116
No podemos hacer esperar a Feena.

764
00:39:10,117 --> 00:39:11,281
Usted debe.

765
00:39:11,282 --> 00:39:12,282
Ahora vete.

766
00:39:13,551 --> 00:39:14,581
[salpicaduras]

767
00:39:14,585 --> 00:39:22,585
[la música se intensifica]

768
00:39:24,462 --> 00:39:25,462
Abram: ¡Esdras!

769
00:39:25,463 --> 00:39:33,463
♪♪

770
00:39:35,506 --> 00:39:43,506
♪♪

771
00:39:44,281 --> 00:39:45,151
Nos separamos.

772
00:39:45,152 --> 00:39:46,416
Tú sigues a Scout.

773
00:39:46,417 --> 00:39:47,247
¿Y tú?

774
00:39:50,354 --> 00:39:52,689
[zumbido]

775
00:39:52,690 --> 00:40:00,690
[música de batería intensa]

776
00:40:01,165 --> 00:40:02,135
Jax: ¡Por aquí!

777
00:40:02,136 --> 00:40:10,136
♪♪

778
00:40:12,176 --> 00:40:20,176
♪♪

779
00:40:20,684 --> 00:40:21,354
[ruido sordo]

780
00:40:21,355 --> 00:40:23,520
[la música se intensifica]

781
00:40:23,521 --> 00:40:24,121
[desenvaina el cuchillo]

782
00:40:25,956 --> 00:40:27,456
[ambos gruñendo]

783
00:40:27,458 --> 00:40:28,288
[gruñidos]

784
00:40:32,329 --> 00:40:32,899
[ruido sordo]

785
00:40:39,336 --> 00:40:40,176
¡Muévete!

786
00:40:40,177 --> 00:40:48,177
♪♪

787
00:40:49,880 --> 00:40:51,380
[suspiros]

788
00:40:51,382 --> 00:40:52,152
[zumbido]

789
00:40:56,821 --> 00:40:57,651
Esdras: ¿Qué es eso?

790
00:40:57,655 --> 00:40:58,425
¡No le hagas daño!

791
00:40:58,426 --> 00:41:00,862
Moriré si lo haces.

792
00:41:01,792 --> 00:41:03,032
¿Qué te han hecho?

793
00:41:03,033 --> 00:41:06,327
Abrió mi mente.

794
00:41:06,330 --> 00:41:08,330
Silas: ¡No lo mates!

795
00:41:08,332 --> 00:41:08,862
No lo haré.

796
00:41:08,866 --> 00:41:10,934
[música dramática]

797
00:41:10,935 --> 00:41:16,005
[fuego crepitando]

798
00:41:16,006 --> 00:41:17,273
[geme suavemente]

799
00:41:17,274 --> 00:41:21,374
[gemidos]

800
00:41:21,378 --> 00:41:24,013
[jadeos]

801
00:41:24,014 --> 00:41:27,550
Silas: Si intentas correr,
Llamaré a los demás.

802
00:41:27,551 --> 00:41:29,686
No llegarías muy lejos.

803
00:41:29,687 --> 00:41:32,127
Envié a Jax a buscar a tu amigo.

804
00:41:36,060 --> 00:41:37,860
[jadeos]

805
00:41:37,862 --> 00:41:40,162
No te hemos inyectado.

806
00:41:40,164 --> 00:41:42,131
Jax quería hacerlo, pero...

807
00:41:42,132 --> 00:41:45,668
Creo que es mejor si
eliges unirte a nosotros.

808
00:41:45,669 --> 00:41:47,339
Voy a pasar.

809
00:41:47,872 --> 00:41:49,072
[risas]

810
00:41:49,073 --> 00:41:52,373
Cuatrocientos años y
no has cambiado.

811
00:41:52,376 --> 00:41:53,646
Nadie puede enseñarte nada.

812
00:41:57,381 --> 00:41:58,721
¿Los Sparks te rehicieron?

813
00:41:58,722 --> 00:42:00,816
¿Las chispas?

814
00:42:00,818 --> 00:42:02,752
Fascinantes, ¿no?

815
00:42:02,753 --> 00:42:04,593
como pueden
hacer cualquier cosa-

816
00:42:04,594 --> 00:42:07,088
Los seres humanos, la ropa,

817
00:42:07,091 --> 00:42:11,261
un sándwich de mortadela, aunque esté empapado.

818
00:42:11,262 --> 00:42:13,262
Esa cosa en el
detrás de tu cuello-

819
00:42:13,264 --> 00:42:14,264
Está vivo, ¿no?

820
00:42:14,932 --> 00:42:17,200
Un compañero.

821
00:42:17,201 --> 00:42:21,101
Me enseña, me consuela,

822
00:42:21,105 --> 00:42:24,374
Me conecta con mis hermanos y hermanas.

823
00:42:24,375 --> 00:42:25,605
Soy tu hermano, Silas.

824
00:42:25,609 --> 00:42:27,677
Lo eras.

825
00:42:27,678 --> 00:42:30,113
Únete a nosotros y lo estarás nuevamente.

826
00:42:30,114 --> 00:42:32,148
Te controla.

827
00:42:32,149 --> 00:42:34,484
¿El conocimiento te controla?

828
00:42:34,485 --> 00:42:36,855
Eso es lo que proporciona el acompañante.

829
00:42:36,856 --> 00:42:38,954
Si necesito saber cómo iniciar un incendio,

830
00:42:38,956 --> 00:42:40,556
me lo muestra.

831
00:42:40,557 --> 00:42:41,457
¡Es un regalo!

832
00:42:41,458 --> 00:42:43,826
¿Puedes eliminarlo?

833
00:42:43,827 --> 00:42:45,461
¿Por qué querría hacerlo?

834
00:42:45,462 --> 00:42:47,502
Porque te convirtió
en otra persona.

835
00:42:47,503 --> 00:42:51,367
Alguien mejor, sí.

836
00:42:51,368 --> 00:42:55,338
¿Qué era yo para ti antes?
¿Aparte de una decepción?

837
00:42:55,339 --> 00:42:57,539
Ahora mírame.

838
00:42:57,541 --> 00:42:58,975
Un líder.

839
00:42:58,976 --> 00:43:02,812
Un consejero espiritual.

840
00:43:02,813 --> 00:43:04,153
Ahora valgo algo.

841
00:43:05,649 --> 00:43:10,486
[música dramática]

842
00:43:10,487 --> 00:43:13,623
[helicópteros sobrevolando]

843
00:43:13,624 --> 00:43:17,493
[disparos]

844
00:43:17,494 --> 00:43:18,664
[explosión]

845
00:43:21,932 --> 00:43:22,932
[accidente]

846
00:43:24,335 --> 00:43:32,335
[música intensa]

847
00:43:38,215 --> 00:43:46,215
♪♪

848
00:43:48,359 --> 00:43:53,696
[pitido]

849
00:43:53,697 --> 00:43:57,697
[silbido de gas]

850
00:43:57,701 --> 00:44:00,069
[gemidos]

851
00:44:00,070 --> 00:44:08,070
♪♪

852
00:44:10,481 --> 00:44:18,021
[música siniestra]

853
00:44:18,022 --> 00:44:26,022
♪♪

854
00:44:28,098 --> 00:44:35,268
♪♪

855
00:44:35,272 --> 00:44:40,942
[salpicaduras]

856
00:44:40,944 --> 00:44:48,351
[respirando pesadamente]

857
00:44:48,352 --> 00:44:56,352
♪♪

858
00:44:59,296 --> 00:45:04,136
[gemidos]

859
00:45:05,769 --> 00:45:07,509
[gruñidos]

860
00:45:11,909 --> 00:45:14,277
[jadeando]

861
00:45:14,278 --> 00:45:16,913
Silas: ¿Esdras?

862
00:45:16,914 --> 00:45:18,814
¿Silas?

863
00:45:18,816 --> 00:45:20,916
¡Estoy aquí!

864
00:45:20,918 --> 00:45:21,418
¡Estoy aquí!

865
00:45:25,989 --> 00:45:29,125
[ambos jadeando]

866
00:45:29,126 --> 00:45:33,426
[gemidos]

867
00:45:33,430 --> 00:45:35,270
No puedo ver.

868
00:45:39,169 --> 00:45:41,669
No fuiste una decepción, Silas.

869
00:45:41,672 --> 00:45:42,772
¿En bancarrota a los 20?

870
00:45:42,773 --> 00:45:44,043
Porque contrataste a toda esa gente,

871
00:45:44,044 --> 00:45:46,041
y no tuviste
el corazón para dejarlos ir

872
00:45:46,043 --> 00:45:47,343
cuando deberías haberlo hecho.

873
00:45:47,344 --> 00:45:48,444
Te convierte en un mal hombre de negocios,

874
00:45:48,445 --> 00:45:49,313
no es mala persona.

875
00:45:49,314 --> 00:45:50,143
No importa.

876
00:45:51,181 --> 00:45:53,281
Soy la persona que quiero ser ahora.

877
00:45:53,283 --> 00:45:54,053
¿Un esclavo?

878
00:45:56,153 --> 00:45:57,123
Un sirviente.

879
00:45:57,124 --> 00:45:59,355
[suspiros]

880
00:45:59,356 --> 00:46:01,056
Déjame llevarte a los Sparks.

881
00:46:01,058 --> 00:46:02,128
¡Ellos pueden curarte!

882
00:46:02,129 --> 00:46:04,961
¿Y volver a lo que era?

883
00:46:04,962 --> 00:46:07,962
Lo que eras era un hombre mejor, Silas.

884
00:46:12,736 --> 00:46:20,736
♪♪

885
00:46:23,847 --> 00:46:25,847
Mi compañero está muy cansado.

886
00:46:25,849 --> 00:46:33,849
♪♪

887
00:46:35,926 --> 00:46:43,926
♪♪

888
00:46:45,969 --> 00:46:53,676
♪♪

889
00:46:53,677 --> 00:46:55,945
¿Te dejó ir?

890
00:46:55,946 --> 00:46:58,216
El chichón que tienen en el cuello es un parásito.

891
00:46:58,217 --> 00:47:00,283
Creo que se quedó dormido.

892
00:47:00,284 --> 00:47:02,554
Y por un momento,
el verdadero Silas salió adelante.

893
00:47:02,555 --> 00:47:04,953
Me hizo una señal para que me fuera.

894
00:47:04,955 --> 00:47:06,455
Eso no significa que puedas salvarlo.

895
00:47:06,456 --> 00:47:09,625
Significa que tengo que intentarlo.

896
00:47:09,626 --> 00:47:11,896
¿Crees que los Skin Riders
¿Tienes las chispas?

897
00:47:11,897 --> 00:47:13,765
Si lo hicieran, Feena estaría en mal estado.

898
00:47:13,766 --> 00:47:15,631
Ambos lo haremos.

899
00:47:15,632 --> 00:47:17,172
He tenido dos hemorragias nasales.

900
00:47:19,336 --> 00:47:21,306
Tráenos Yellow Drone y Sparks.

901
00:47:21,307 --> 00:47:23,239
[zumbido]

902
00:47:23,240 --> 00:47:24,070
[salpicadura]

903
00:47:24,074 --> 00:47:32,074
♪♪

904
00:47:37,254 --> 00:47:40,254
Mismas plantas las Sparks
hecho para nosotros antes.

905
00:47:40,257 --> 00:47:43,827
La comida nos hará poco bien
si estamos demasiado débiles para comerlo.

906
00:47:49,132 --> 00:47:51,100
[salpicaduras]

907
00:47:51,101 --> 00:47:54,001
Lleva lo que puedas.

908
00:47:54,004 --> 00:47:55,638
¿Qué pasa con la vacuna?

909
00:47:55,639 --> 00:47:57,609
Los Sparks fabricaron varias cápsulas.

910
00:47:57,610 --> 00:47:59,708
Estos tres son para ustedes dos y Feena.

911
00:47:59,710 --> 00:48:01,580
tengo extras,
si alguna vez los necesitáramos.

912
00:48:10,621 --> 00:48:11,951
Hasta el fondo.

913
00:48:15,459 --> 00:48:17,593
Mmm.

914
00:48:17,594 --> 00:48:19,664
Vuela esto a Feena lo más rápido que puedas.

915
00:48:19,665 --> 00:48:21,263
Negativo.

916
00:48:21,265 --> 00:48:24,235
Tengo instrucciones de asegurarme de que
regresas al asentamiento.

917
00:48:24,236 --> 00:48:25,734
Puede que no haya tiempo para eso.

918
00:48:25,736 --> 00:48:27,574
Debo seguir mis instrucciones.

919
00:48:27,575 --> 00:48:29,509
Y te estoy dando nuevas instrucciones.

920
00:48:29,510 --> 00:48:32,306
Los humanos pueden haber gobernado las máquinas
en tu vida, Esdras,

921
00:48:32,309 --> 00:48:34,176
pero no en este.

922
00:48:34,177 --> 00:48:37,146
Puedo correr.

923
00:48:37,147 --> 00:48:38,447
El camino más recto.

924
00:48:38,448 --> 00:48:40,616
[zumbido]

925
00:48:40,617 --> 00:48:43,817
♪♪

926
00:48:43,820 --> 00:48:48,124
Lynn: Feena, ¿puedes oírme?

927
00:48:48,125 --> 00:48:50,493
[murmura]

928
00:48:50,494 --> 00:48:52,194
Mantente despierto por mí, ¿vale?

929
00:48:52,195 --> 00:48:56,265
Intenta concentrarte.

930
00:48:56,266 --> 00:48:57,966
Se está muriendo y no puedo ayudarla.

931
00:48:57,968 --> 00:49:01,537
Ella necesita a alguien que conozca
a su lado.

932
00:49:01,538 --> 00:49:02,538
Por favor.

933
00:49:07,311 --> 00:49:09,478
Hombre: Feena.

934
00:49:09,479 --> 00:49:15,117
[respirando pesadamente]

935
00:49:15,118 --> 00:49:16,118
Estás aquí.

936
00:49:17,120 --> 00:49:20,120
Sí.

937
00:49:20,123 --> 00:49:22,723
Sí, estoy aquí.

938
00:49:24,061 --> 00:49:24,961
[grita]

939
00:49:24,962 --> 00:49:26,329
[ruido sordo]

940
00:49:26,330 --> 00:49:28,397
¿Lo dejaste ir?

941
00:49:28,398 --> 00:49:29,632
[gritos]

942
00:49:29,633 --> 00:49:32,133
TU COMPAÑERO ES
¡TAN DÉBIL COMO ERES!

943
00:49:32,135 --> 00:49:32,435
[golpe]

944
00:49:32,436 --> 00:49:34,836
[gemidos]

945
00:49:34,838 --> 00:49:36,608
Ninguno de ustedes merece este mundo.

946
00:49:36,609 --> 00:49:38,140
¡NO!

947
00:49:38,141 --> 00:49:40,641
¡Estás equivocado acerca de los humanos!

948
00:49:40,644 --> 00:49:41,644
Son buenos.

949
00:49:41,645 --> 00:49:42,945
Y es por eso
los odias-

950
00:49:42,946 --> 00:49:46,682
porque aman y
no lo entiendes.

951
00:49:46,683 --> 00:49:48,250
[gruñidos]

952
00:49:48,251 --> 00:49:50,651
¿Crees que eres uno de ellos ahora?

953
00:49:50,654 --> 00:49:52,321
Entonces muere como tal.

954
00:49:52,322 --> 00:49:53,489
Olvidado.

955
00:49:53,490 --> 00:49:54,824
[grita de dolor]

956
00:49:54,825 --> 00:49:57,525
¡BASTA!

957
00:49:57,527 --> 00:50:01,097
Ambos nos quedamos dormidos.

958
00:50:01,098 --> 00:50:02,098
¡Era su reloj!

959
00:50:02,332 --> 00:50:05,267
No matamos a los nuestros.

960
00:50:05,268 --> 00:50:06,308
No sin consejo.

961
00:50:06,309 --> 00:50:12,143
[jadeando]

962
00:50:13,343 --> 00:50:14,510
[gemidos]

963
00:50:14,511 --> 00:50:22,451
♪♪

964
00:50:22,452 --> 00:50:23,322
[exhala]

965
00:50:23,323 --> 00:50:25,287
Eres tú.

966
00:50:25,288 --> 00:50:27,857
¿Decepcionado?

967
00:50:27,858 --> 00:50:30,292
Yo solo estaba...

968
00:50:30,293 --> 00:50:32,027
Soñando con otra persona.

969
00:50:32,028 --> 00:50:35,464
Mmm.

970
00:50:35,465 --> 00:50:37,833
¿Cómo te sientes?

971
00:50:37,834 --> 00:50:39,234
No tan bien.

972
00:50:39,236 --> 00:50:43,072
Te ves mejor que antes.

973
00:50:43,073 --> 00:50:44,203
¿La vacuna?

974
00:50:44,207 --> 00:50:46,377
El amarillo dice que estarás
deprimido por unos días,

975
00:50:46,378 --> 00:50:49,576
pero vas a estar bien.

976
00:50:49,579 --> 00:50:50,979
Gracias.

977
00:50:55,819 --> 00:50:58,587
[geme suavemente]

978
00:50:58,588 --> 00:51:01,424
¿Dónde estamos?

979
00:51:01,425 --> 00:51:02,625
Viviendas.

980
00:51:02,626 --> 00:51:07,263
Abram los encontró.

981
00:51:07,264 --> 00:51:09,764
Vi a Red Drone en la mesa de trabajo.

982
00:51:09,766 --> 00:51:10,836
¿Tuviste suerte solucionándolo?

983
00:51:13,303 --> 00:51:15,103
No.

984
00:51:15,105 --> 00:51:15,935
No hubo suerte.

985
00:51:17,007 --> 00:51:18,374
Mmm.

986
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Intenta descansar un poco.

987
00:51:19,376 --> 00:51:27,376
♪♪

988
00:51:29,453 --> 00:51:37,453
♪♪

989
00:51:41,298 --> 00:51:41,868
Silas: ¡Lynn!

990
00:51:44,568 --> 00:51:46,235
Está ciego.

991
00:51:46,236 --> 00:51:47,636
Sígueme.

992
00:51:47,637 --> 00:51:55,637
♪♪

993
00:51:55,679 --> 00:52:03,679
[música suave de piano]

994
00:52:06,156 --> 00:52:14,156
♪♪

995
00:52:16,199 --> 00:52:24,199
♪♪

996
00:52:26,276 --> 00:52:33,782
♪♪

997
00:52:33,783 --> 00:52:39,688
[tema musical]

998
00:52:39,689 --> 00:52:47,689
♪♪

999
00:52:49,733 --> 00:52:57,733
♪♪

1000
00:52:59,809 --> 00:53:07,809
♪♪

1001
00:53:09,786 --> 00:53:17,786
♪♪

1002
00:53:19,829 --> 00:53:27,829
♪♪

1003
00:53:29,806 --> 00:53:37,616
♪♪